geschätzte seitenbetreiber, mir gefällt ihre art, sich mit gedichten öffentlich auseinanderzusetzen sehr gut. dadurch aufgemuntert, schicke ich ihnen eine "wienerische fassung" zu "was es ist"

ein servus aus wien
frank steiner

So is des oiso

Bist angrennt
Sogt da da Vastond

Se steht auf die
Gspierst im Bauch

Gwunnan host in da Lottarie
Gneißt messaschorf

Des is nur a Grompf
Gspierst im Gnack

Des hot no Chance
Waast ois ohdrahta Striezzi

Des wors und bleibts
So woahnsinnig stehts es aufanond

Da blamierst di
Schliaßlich bist a wer

Da laanst die weit auße
Gneißt ziemlich boid

Des dahebst nie
Waas dei Söbstvatraun

Des wors und bleibts
So woahnsinnig stehts es aufanond

Sehr geehrte Damen und Herren,

Ich freue mich sehr auf Ihrem Gästebuch zu sein.

Träume werden zwischen Himmel und Erde geboren.

Bitte sehen Sie sich die Internetseite: poesie-des-herzens.de an und geben die Seite bitte an Freunde und Bekannte weiter.

Vielen herzlichen Dank!

Mit freundlichen Grüßen

Günter Wilkening, Minden/Westfalen

Schöne Seite! Danke für allen Aufwand damit. Kann ich nur weiter empfehlen!

Hallo!
Hier ist ein Mensch der gern dichtet und deswegen bin ich hier gelandet! Suche Impulse!
Der Zufall hat mich zu Dir geweht,
und bin begeistert über Deine Seiten geschwebt.
Mein fliegender Teppich trug mich zu Dir her.
Kann nur sagen: Deine HP gefällt mir sehr.
Wünsche Dir noch viele begeisterte Gäste
und für die Zukunft das Allerbeste.
Würde mich über einen Gegenbesuch sehr freuen
Ein schönes Schaffen! Ich komme bestimmt nochmals vorbei!
Liebe Grüße aus Mittenwald
Steffen Fuchs (Hobbyautor)

Meine frage,gibt es noch CD´s von Erich Fried
käuflich zu erwerben(im Buchhandel nicht mehr,
bei Amazon "Verstandsaufnahme" bis zu 288EURO)
Grüße Christian Treichel

hast du eine englische oder französische übersetzung zu:

Dich

Dich
dich sein lassen
ganz dich.....

lieben gruß dorothea

Vielen Dank für diese wundervollen Seiten für einen ungewöhnlichen und ebenso wundervollen Dichter....

Sehr geehrte Damen und Herren,

Ich freue mich auf Ihr Gästebuch gekommen zu sein, denn ich möchte von ganzem Herzen, recht viele liebe Menschen erreichen und nach Möglichkeit recht viel Freude bereiten und Ihnen Mut zum Leben und Hoffnung versuchen zu vermitteln.

Bitte schauen Sie sich doch mal die Seite: www.poesie-des-herzen.de an und lesen Sie u. a. auch ein Gedicht über die Liebe u.v.a.m.

Träume werden zwischen Himmel und Erde geboren, darum geh wohin dein Herz dich trägt.

Vielen herzlichen Dank!

Mit freundlichen Grüßen

Günter Wilkening, Minden/Westfalen, Deutschland
Wasserstrassenkreuz, Kanal/Weser

Gedanken von Uwe

Gedanken an den anderen
Gedanken an die Zukunft
Gedanken was mach ich Heute
was tu ich Morgen
Ist man nicht immer in Gedanken
Gedanken an das schöne
im Leben
an das was war
Gedanken an den anderen
den man Liebt
den man vermisst
Es sind halt Gedanken

Uwe

Erich Fried hat mir gezeigt,Gedanken in Worte zu fassen

Werter Herr Fried,

Worte sind Kunst und der Ausdruck dessen was Seele, Herz und Verstand als Einheit oder auch völlig kontrovers von sich zu geben im Stande ist.
Wie der Maler sich in seine Bilder einbringt, der Bildhauer in seine Werke, die Musiker in ihren Liedern verewigen, so findet sich ein Schrieberling wie ich oft in Worten wieder.

In solch vielen Ihrer Zeilen entdecke ich mich selbst - und dafür danke ich Ihnen von ganzem Herzen und einem netten Lächeln.

Cornelia

.. Danke für diese riesen Mühe die Du Dir gemacht hast...
Schön all diese Gedichte hier zu finden.

Hab grad durchs Gästebuch geschnuppert.. Das Problem bei vielen Links is das sie einfach nicht mehr aktuell sind...
So lande ich wenn ich Gedichte suche manchmal auf der Brigitte.de Seite...

Erich Fried ist und bleibt ein Genie seiner Zeit. Die Art wie er Gefühle auf den Punkt bringen kann ist einfach wunderbar. Seine Texte laden stets zum Nachdenken ein … jeder sollte mindestens einen Gedichtband von ihm zuhause haben!

რაც არის

სისულელეა
ამბობს გონება
ეს არის ის რაც არის
ამბობს სიყვარული
უბედურებაა
ამბობს ანგარიში
ტკივილის გარდა
არაფერია
ამბობს შიში
უშედეგოა
უთქვამს მოსაზრებას
ეს არის ის რაც არის
ამბობს სიყვარული
სასაცილოა
ამბობს სიამაყე
ქარაფშუტაა
ამბობს სიფრთხილე
შეუძლებელია
გამოცდილების თქმით
ეს არის ის რაც არის
ამბობს სიყვარული

Übersetzt ins Georgische von: Elene Sekhniashvili

hallo! eigentlich eine gute Seite! aber ich finde es höchstnervig, dass sie nicht mehr aktualiiert wird.. ich habe mich durch ca. 10 Gedichte geklickt, ohne dass ein Gedicht dabei war, was gepasst hätte..liebe grüße

Oh, die Texte sind alle ganz ganz schön!

Ich habe deine Seite per Zufall entdeckt, da ich den Text von "Es ist was es ist" gesucht habe und bin hier auf viele andere Texte von Erich Fried gestoßen, die ebenso ausdrucksstark wie gefühlvoll sind, und die ich zuvor nicht kannte.
Ich habe mir gleich zwei Bücher bestellt und bin schon sehr gespannt darauf.
Ich danke dir, dass du meine Lust auf mehr geweckt hast!!

Hallo!
Ich bin zwar erst 14, liebe jedoch Frieds Gedichte. Er ist nicht wie andere Dichter, seine Gedichte haben einen tieferen Sinn, die mich sehr berühren...Schöne Website!

ich kenne "was es ist", ansonsten wenig-
bis nichts von fried. bis jetzt.
gefällt mir sehr!

Jedesmal, wenn ich ein Erich-Fried-Gedicht suche bzw. verschicken möchte, gehe ich auf diese Seite, denn es ist die umfangreichste Sammlung der Erich-Fried-Gedichte. Zwar habe ich auch viele Gedichte von ihm als Bücher, aber wenn man rasch etwas sucht, ist diese Seite einfach nur unentbehrlich. Danke !

Liebe Grüße aus Bayern

Hallo,

ein Kompliment für dieses sehr gute Portal über einen der bekanntesten deutschsprachigen Lyriker des 20. Jahrhunderts.

Der österreichische Lyriker, Übersetzer und Essayist Erich Fried war ja ein Mensch mit vielen Talenten, welcher auf diesem Portal angemessen gewürdigt worden ist.

Viele Grüsse

Joachim Weiser

Salut,
vielen Dank für die schöne Homepage zu Erich Fried.
Ich könnte mit einer rumänischen Version von Was es ist dienen, welche ich Studenten der Universität für Agronomie und Tiermedizin in Iaşi/Rumänien im Rahmen der Deutschkurse in den letzten Semestern verklickert habe.
Viele Grüße aus der Moldau nach Westfalen.

Ce este

Este absurd
Spune raţiunea
Este ce este
Spune dragostea

Este o nenorocire
Spune socoteala
Nu are decât durere
Spune frica
Este fără perspectivă
Spune convingerea
Este ce este
Spune dragostea

Este ridicol
Spune orgoliu
Este nesocotit
Spune precauţia
Este nerealizabil
Spune experienţa
Este ce este
Spune dragostea

Jassu und Hallo,
ich finde deine Webseite zum Leben und Werk von Erich Fried, gelungen und ansprecehnd, wirklich liebevoll gestaltet... vielen Dank, ich habe mich hier sehr wohl gefühlt und werde gerne wieder kommen. Dir alles Gute und weiterhin viel Erfolg mit Deiner Homepage.
Liebe Grüße
Triodion (Despina H.)

Eine wunderbare Website.
Danke.

vielen Dank für diese wunderschöne Seite über einen ganz wunderbaren Menschen

Eine tiefe Verneigung und herzlichen Dank für so viel Liebe zu einem so inspirierenden Menschen!

DANKE für diese wundervolle Seite, die meinen so großen Hunger nach schönen Worten hilft zu stillen !

fried-liche und freund-schaft-liche Grüsse
Marion

Hallo, bin gestern durch Zufall auf diese Seite gestoßen und habe entdeckt, das eines meiner Lieblingsgedichte von Erich Fried stammt.
Finde diese Seite echt toll, ein großes Lob von mir...^^

Ganz viele liebe Grüße, diese Seite ist eine Inspiration...

Danke

melle

Ich hatte mein Lieblingsgedicht vor sechs Jahren ins Türkische übersetzt. Als ich aber erst jetzt auf die Homepage gestoßen bin und gesehen habe, dass auch Übersetzungen veröffentlicht werden, wollte ich Ihnen meine nicht vorenthalten :-) Viel Spaß damit, liebe Grüße aus dem verschneiten Südbaden, Sabriye

Neyse odur...

Saçmalıktır
diyor akıl
Neyse odur
diyor sevgi

Felakettir
diyor tahmin
Acıdan başka bir şey değil
diyor korku
Umutsuz bir şey
diyor anlayış
Neyse o dur
diyor sevgi

Gülünç olduğunu
söylüyor gurur
Düşüncesizliktir
diyor özen
imkansız bir şey
diyor tecrübe
Neyse odur
diyor sevgi

http://www.annita.de/erich_fried/fried.htm

Diese Seite die ich fand,
war entzückend außer Rand und Band,
so viel Feuchte, Tränen und Liebe,
ich da gespürt,
zutiefst berührend.

Für immer...