ich muss ein referat über erich frieds "liebesgedichte" halten. die seite hat mir sehr weitergeholfen! danke=)

Echt Schöne, Nein Wunderschöne Seite!

r.i.p to my bro
big up ... sippin champagne 4 ya everyday homeboy

viele liebe Grüße aus Wuppertal

Today, I got a letter from my brother and his wife from spain with the love poem: what it is from erich fried with a similar translation to english like that of kaltenbach.
Tomorrow, I will read it at my second and last wedding in the melbourne club in australia.
He wrote under this poem E. Fried, living German poet, my brother was nearly always right and now he is as well, erich fried is living with us and thanks to you and others who keep this open mind alive, thank you for this yours dieter and tricia ludecke 20.Nov.2009

Auf der Suche nach einer Übersetzung der Zeile "Es ist Unsinn" (Was es ist) habe ich bei google "C'est de la folie" eingegeben und bin auf den Eintrag von GRIEB Ingeborg (1.6.06) gestossen. Die Übertragung von Héléna NICOLAS-SCHMELZ gefällt mir. Es fehlt der Titel. Ich schlage vor: "Ainsi". Hier ein eigener Übertragungsversuch:

Fausses routes

Celui qui se détourne de la beauté
commet
une trahison envers la beauté de la vie
et la beauté du monde

Celui qui se détourne de la laideur
commet
une trahison envers les souffrances de la vie
et ne lutte plus contre l’injustice

Celui qui ne voit plus que la beauté
s’égare
Celui qui ne voit plus que la laideur
s’égare
Celui qui ne voit plus que la lutte contre l’injustice
s’égare

Celui qui croit ne pas avoir le droit de douter
de la beauté, de la laideur ou même
de la lutte contre l’injustice
est devenu aussi pauvre
que celui qui doute
et croit ne plus jamais pouvoir croire

Ich bin vor langer Zeit auf der Suche nach dem Text von "was es ist" hier gelandet und hab inzwischen viele schöne Worte und Texte geunden. Danke Erich Fried

Hallo Jutta

Danke für die schöne Seite (-:

http://www.youtube.com/watch?v=rv9Z8LM_8hU

Hallo, eine tolle Seite!

Ich bin hier bei meiner Suche nach einer englischen Übersetzung des Gedichtes "Zwischenspiel" gelandet. Habe meiner Frau ein Lied geschrieben, das als Text dieses Gedicht haben soll. Bin mir meiner weniger geeigneten Qualität als Übersetzer bewußt. Kann mir da irgendwie geholfen werden.

Würde mich sehr freuen und die besten Grüße aus dem Norden.

Thomas

Was es ist von Erich Fried auf türkisch:

Ask Neyse

Akil, ask akilsizlik diyor.
Ask neyse odur.

Hesab, ask bahtsizlik diyor.
Korku, ask dertten baska birsey degildir diyor.
Anlayis, ask umutsuz diyor.
Ask neyse odur.

Gurur, ask tuhafdir diyor.
Tedbir, ask düsüncesizdir diyor.
Tecrübe, ask imkansiz diyor.
Ask neyse odur.

Hab das Buch Einbruch der Wirklichkeit. Verstreute Gedichte 1927-1988. Hrsg. Volker
Kaukoreit. Berlin 1991. im Internet bestellt.
Dort ist 'Klage um Picasso'enthalten.
Das Buch hatte ich bereits 1991 gekauft, und den Picasso-Text unverzüglich vertont.
Wollte das lied jetzt neu gesungen bei youtube reinstellen. meine erstausgabe habe ich verschenkt oder verliehen und ist weg.deswegen die Suche.
Dank für deine Hilfe.
Übrigends find ich deine seite 1000 mal besser als die erich-fried.de, weil benutzerfreundlicher. bin mir ganz sicher, dass erich fried genauso geurteilt hätte.
er hätte dir sogar ein gedicht gewidmet mit deiner freundlichen website und dem fiedlichen gästebuch!

Hallo Inga,
kann Frieds

Klage um Picasso

nicht finden.

Danke für diese tolle Seite.Ich bin ganz neugierig geworden und werde mich nun mit Erich Fried ausführlich beschäftigen.Danke Elke

Hallo, Ich wollte nachfragen wie es sich mit dem Urheberrechtsschutz beim Gedicht es ist was es ist verhält. Ich möchte das Gedicht auf meiner Seite verwenden. An wenn muss ich mich wenden das ich dies darf, ohne mit irgendeinem Gestzte in Konflikt zu kommen,

Danke

Ich habe auf Wangerooge in einem Schaufenster ein wunderschönes Gedirch von Erich Fried über das Meer gelesen. Leider finde ich es nicht auf dieser Homepage. Es hat was damit zu tun, dass man am Meer ankommt und sich total entspannt fühlt - das Gefühl, was ich auf Wangerooge hatte und niemals in so schöne Worte hätte fassen können.
Kann mir jemand helfen?
Doro Märker/Düsseldorf

danke für deine seite
sie wird mir bei der gestaltung meines abendprogramms LITERARISCHE SPEISEKARTE SICHER HELFEN
du findest beiträge davon auf youtube
myspace such nur den poesiepiratmichl

den letzte warnung und was es ist vertonte ich bereits
meine liebe frau hat auch ein filmchen drum gemacht
also ein dank zurück
mach weiter
du bringst glück
poesiepiratmichl

WAS ES IST is even translated into Norwegian by Carl Frederik Prytz (1996) in his book with selected poems from Fried. The title of the said poem in Norwegian is DET DET ER.

For my personal file I have translated WO LERNEN WIR and HALTEN into Norwegian.

lieben dank für deine sammlung hier.. es ist wunderbar so viele fried gedichte von einer seite aus zu erreichen.

Wow echt cool diese seite (:
Gaaanz fettes Lob (:
Es ist was es ist... ♥
& das auch noch in zig sprachen echt toll (:

danke für das wunderbare gedicht

Danke für diese wunderbare Seite!

Lg aus München

Miri

Was es ist !
Was es ist?? - Ein Wunder, ein Geschenk, diesen Zeilen begegnen zu dürfen!
Vor heute abend hatte ich leider von Erich Fried noch nie etwas gehört, aber soeben war in meiner Yoga-Klasse WAS ES IST die Schluß-Meditation - was für eine Bereicherung!
DANKE Erich Fried + DANKE für diese homepage.
Namaste

Vielen Dank, dass du dir solche Mühe gibst und Gratulation für dein HP!!!
Einfach herrlich hier zu schmökern - zur Zeit erlebe ich gerade eine traurige Phase einer Trennung - und wie schon ein Eintrag hier gesagt hat, es ist für glückliche - wie bei ihr - wie auch für traurige Stimmungen - wie bei mir.

Vielen Dank
Liebe Grüße aus Linz/Donau

...ich wünsche uns allen eine fried-volle zeit..

Hallo, sende Dir herzliche Grüße aus Graz. Ich möchte Dir zu Deinen hervorragenden Seiten gratulieren. Es macht richtig Spaß auf deiner Homepage zu stöbern, die darüber hinaus sehr informativ und interessant ist. Ich werde nun öfter mal hier vorbei schauen und ich wünsche Dir weiterhin Erfolg und viele Besucher auf deinen Seiten. Ich würde mich mich sehr freuen, wenn ich Dich auch auf meiner Webseite begrüßen dürfte. Dort kannst Du miterleben, wie das Leben eines lebensfrohen Globetrotters, der Australien/Neuseeland bereist hat und viele Jahre in England/Irland gearbeitet hat, in Österreich völlig zerstört wurde. Über eine Mitteilung in meinem Gästebuch würde ich mich natürlich auch freuen. Liebe Grüße sendet Michael
http://www.michaels-reisetagebuch.com/

Durch Fried habe ich den Zugang zu Gedichten überhaupt erst gefunden. Eine Wohltat sind seine Lesungen gerade auch in Zeiten von Liebesschmerz und Trennung. Aber auch in glücklichen, so wie jetzt, da ich meinen langjährigen Partner heiraten darf!

Ich danke für diese wunderschöne Seite,
dass du dir die viele Mühe gemacht hast
das ist nicht ein Bienchen, das ist ein LKW voll Blütenstaub für dich!
Denn manchmal nicht wie Fried reden und denken -
kommt das noch vor?

liebe inga, ach bin ich froh, dass es deine seite noch gibt... ich bin gerade sehr, sehr traurig und habe großen kummer! deine seite bzw. die sammlung an fried-gedichten hilft mir dabei sehr mit der trauer und der wut umzugehen! eines weiß ich aber, es wird besser... danke dir! elfi

ich bin vor zwei Tagen auf ein paar Zeilen gestoßen. Diese Zeilen helfen mir die momentan kaum auszuhaltende Zeit, für ein oder zwei Augenblicke leichter zu ertragen. Ich danke dem Gründer dieser Homepage für die Arbeit die er sich für uns alle gemacht hat.
Hartmut 01.2009

Was es ist, hat mich hierher geführt.Ich bin ganz gerührt, wie treffend Worte genutzt werden können. Vielen Dank für die liebevolle Homepage, ich freue mich auf weiteres Stöbern und Finden.
Catrin