Auf dieser Seite finde ich laufend wunderschöne Gedichte. Egal wie es mir gerade geht. Es ist immer etwas passendes dabei.

Wunderbare Seiten! Erich Fried gehört seit gefühlten 100 Jahren zu meinen Lieblingsdichtern. Diese Homepage strahlt unendlich viel Herz und Tiefe aus. Ich werde wieder kommen, um einzutauchen in diese FRIEDliche Welten!
Herzlichste Januargrüße
Kerstin

Ein Teil von mir ist gestorben. Jetzt flüchte ich mich in schöne Gedichte.

Liebe Inga Janzen!
Ganz herzlichen Dank für diese website! Es ist so schön zu wissen, dass es noch mehr Menschen gibt, denen der Friede und das Sich-Gedanken-Machen am Herzen liegt...
Alles Liebe
Alexandra

Für alle Fried-lichen Leser, Lebenden und Werdenden...............

ein Fried-volles Jahr 2009 uns allen und immer ein Fried-liches Wort im Herzen und auf der Zunge!

Habe Erich Fried in tiefster seelischer Not für mich gefunden und lese gemeinsam mit meiner fried-vollen Freundin Sabine jeden Abend zur "Blauen Stunde" in seinen Texten.

Gibt uns die Kraft und Gelassenheit, im
alltäglichen UNfrieden nicht unter zu gehen.

alles Liebe,
anneHolly

ins Mongolische
Энэ бол байгаа нь л:

Энэ бол утгагүй хэрэг

Гэж ухаан хэлмүй

Энэ бол байгаа нь л

Гэж хайр хэлмүй

Энэ бол азгүйдэл

Гэж тооцоо хэлмүй

Энэ бол шаналалаас өөр зүйл биш

Гэж айдас хэлмүй

Энэ бол найдваргүй

Гэж алсын хараа хэлмүй

Энэ бол байгаа нь л

Гэж хайр хэлмүй

Энэ бол инээдтэй

Гэж бахархал хэлмүй

Энэ бол ухаангүй хэрэг

Гэж болгоомжлол хэлмүй

Энэ бол боломжгүй

Гэж туршлага хэлмүй

Энэ бол байгаа нь л

Гэж хайр хэлмүй

Hallo Inga,
Ich habe das wunderschöne Gedicht Was es ist ins Mongolische übersetzt. Denke, dieser Übersetzung wird die Sammlung noch mehr bereichren!
Khishge Dalantai, aus der Mongolei
Frohe Weihnachten!

Erich Fried ist sozusagen mein Vorbild. Dichte selbst oft. Es ist immer inspririerend seine Gedichte zu lesen. Schade das er nicht mehr lebt. Manche Gedichte gehen echt an die Nieren & bringen meine Tränendrüsen zum produzieren von Tränen ,weil er so schreibt das es einen bis unter die Haut geht. Es ist so als würde ein Opa einem Ratschläge erteilen& seine Weisheiten & Gedanken mit einem teilen.^^hoffe immer mehr gedichte beim stöbern im internet zu finden.
lg
an alle erich fried fans

Habe irgendwo einen Fetzen von "Was es ist" aufgeschnappt und bin auf der Suche nach diesem Gedicht auf dieser Seite gelandet.
Bin jetzt ein Fan von Erich Fried, seine Gedichte haben mich gleich beeindruckt.

Eine ganz tolle Seite, die ich immer wieder gerne besuche, aus der ich immer wieder ein Gedicht herausfiltere und es jemandem sende.

Danke und liebe Grüße
Heike

Hallo! =)
Ich war schon öfter auf deiner Seite und dachte mir, jetzt könntest du doch mal was schreiben! Tolle Seite, Erich Fried hat einfach so wunderchöne Liebesgedichte geschrieben und allgemein sehr zum Denken anregenede Gedichte... Werd wohl noch öfter hier herumschleichen
Liebe Grüße und danke für die Möglichkeit hier zu lesen =)
Nina

Dank euch das ihr mein Lieblingsgedicht in so vielen Sprachen habt... mir fehlte nur leider meine Heimatsprache... daher hier die Übersetzung von Was es ist auf slowenisch:

Kar je to

Neumnost je
pravi pamet
je kar je
pravi ljubezen
nesreča je –
pravi preračunanost
Ni nič drugega kakor bolečina –
pravi strah
brezupno je –
pravi uvidenost
Je kar je –
pravi ljubezen
smeno je –
pravi ponos
lahkomiljeno je –
pravi pozornost
nemogoče je –
pravi izkunja
je kar je –
pravi ljubezen

Lg
Viktorija

Trotz vieler Recherchen konnte in in keiner Biogrphie über Fried herausfinden in welchem Zusammenhang, oder was, oder wer in dazu bewegte das Band "Liebesgedichte" zu schreiben.
1997 überraschend erschienen.
Wer weiß dazu Näheres?
Danke

Toll.

Hallo ihr alle,
eine völlig schöne Seite, auf die ich gestoßen bin um als Lehrerin mein Erich Fried Projekt zu organisieren -einfach klasse - danke.maria

Das Ende verrät nur einen Teil des Lebens
und setzt den Zaun.

Der Acker davor ist das Leben;
die Saat.

Der Anfang ist das offene Tor,
durch das wir kommen und gehen.

Markus Häger, Aug. 2008

Hallo,

surfe gerade durch das Internet und bin durch Zufall auf deine tolle Seite gestoßen.
Ich muß schon sagen, ganz toll. Macht weiter so und viel Erfolg.

Was mich mutlos macht
ist daß es so schwer ist
zu sehen wohin ein Weg geht
zum Recht und zur sicheren Zukunft
aber was mir dann wieder Mut macht
ist daß es so leicht ist
zu sehen wo Unrecht geschieht
und das Unrecht zu hassen

Und auch wenn es nicht leicht ist
gegen das Unrecht zu kämpfen
so verliert man dabei
doch nicht so leicht seine Richtung
denn das Unrecht leuchtet so grell
und verbreitet so starken Geruch
daß keiner die Spur des Unrechts verlieren muß

Wenn der Weg zum Recht und zur Zukunft
dunkel ist und verborgen
dann halte ich mich an das Unrecht
das liegt sichtbar mitten im Weg
und vielleicht wenn ich noch da bin
nach meinem Kampf mit dem Unrecht
werde ich dann ein Stück
vom Weg zum Recht erkennen

Halten – das heißt
Nicht weiter
Nicht näher
Nicht einen Schritt
Oder
heißt Schritt halten.
Halten – Dich
Dein Gesicht –
deine Schultern –
deine Hand
Mich zurück –
den Atem an –
mich an dich
Aber nicht
Dir etwas vorenthalten.
Halten –
Dich in den Armen
In Gedanken –
im Traum
Dich hochhalten
Gegen das Dunkel
Des Abends –
der Zeit – der Angst.

Bin seit sehr, sehr langer Zeit wieder einmal auf dieser Seite und habe gestöbert... tut gut! Danke liebe Inga, dass es diese Seite noch immer gibt!

Immer wieder bin ich entzückt und ergriffen...von Frieds so einfachen und schlichten, aber tief bedeutsamen Texten.
Ganz überrascht sehe ich vom "Klassiker" "Was es ist" Übersetzungen-herrlich.
Gibt es solche auch noch zu anderen Gedichten?Das würde mich interessieren.
Danke, wenn jemand mir dazu Links o.ä. sendet.

Eine wundervolle Seite. Vielen Dank für diesen unermesslichen Schatz an Erich Fried!!!

Vielen Dank für diese schöne Sammlung

Es ist was es ist...
Wenn ich bei Dir bin ist vieles voller Abschied und wenn ich ohne Dich bin, voller Nähe und Wärme von Dir..unserem Ewigen Wir;

Als kleiner Dank für diese Seite hier mein Versuch einer Esperantoübersetzung von Was es ist:

Kio gxi estas

Gxi estas sensencajxo
Diras la ratio
Gxi estas kio gxi estas
Diras la amo

Gxi estas malfelicxo
Diras la prikalkulo
Gxi estas nenion krom doloro
Diras la timo
Gxi estas sen sxanco
Diras la prudento
Gxi estas kio gxi estas
Diras la amo

Gxi estas ridinda
Diras la orgojlo
Gxi estas facilanima
Diras la singardo
Gxi estas malebla
Diras la sperto
Gxi estas kio gxi estas
Diras la amo

Es ist was es ist! Soviel Zeit ist vergangen seit den Tagen unseres Glücks, unseres gemeinsamen WIR. Und trotzdem: Liebe, Erinnerung und Wehmut begleiten mich immer und überall...

eine wirklich schöne seite. vielen dank

Hallo...
ich schreibe gerade eine Facharbeit in Deutsch, Thema:

Danke für diese Seite.Sie hat mir sehr
geholfen.Ich sollte mit meinem besten Freund
ein Referat machen und die Seite war die
Hauptquelle für unser

Leider lässt sich die Koreanische Version von dem Gedicht nicht dieses Gästebuch hochladen.
Daher habe ich den Text auf meinen Blog hochgeladen:

http://suchedao.blogspot.com/

Erst letzte Woche hat es sich zufälligerweise ergeben, dass ich auf einer Party, wo ich eigentlich hätte nur DJ sein sollen, ein Gedicht vorlesen musste.
Ich hatte aber keinen Text dabei, da habe ich spontan aus einem Word-File von meinem Laptop eines meiner Lieblingsgedichte genommen und es gelesen.
Das Gedicht war \\\\\\\\\\\\\\\"Was es ist\\\\\\\\\\\\\\\" von Erich Fried, und ich habe es dann sogar auch aus dem Stegreif in Koreanische übersetzt.
Überraschenderweise haben viele Menschen dieses Gedicht sehr intensiv aufgenommen, und haben mich später nach dem Autor und meiner Übersetzung gefragt.
Deshalb habe ich eine Übersetzung in \\\\\\\\\\\\\\\"Facebook\\\\\\\\\\\\\\\" hochgeladen, nun dachte ich aber, dass ich Ihnen hier den Koreanischen Text auch mal schicken sollte.
Ich hoffe, sie können die Schriftzeichen lesen.